Fix validation diagnostics positioning for editors with Tabs

If the TextEditor is set to Tabs instead of Spaces then the validation result will not reflect accurately because the column is miscalculated.